Преданность
Переводчик:
Galadriel | Пратчетт Терри, Плоский мир | Герои: Витинари/Драмкнот
Оригинал: Loyalty
Бета перевода: Months of Midnight
Жанр: angst
Саммари: тяжелый разговор и его последствия.
Примечание переводчика: я знаю, что в официальном переводе Drumknott переводится как Стукпостук. И мне нравится Стукпостук. Но я не могу слэшить персонажа с таким именем, мне самой смешно)) По идее, имя секретаря произноситься должно «драмнотт», «к» в переводе добавлена исключительно для благозвучия.
Отречение: Все принадлежит PTerry. Ни автор, ни переводчик никакой выгоды, увы, не извлекают.
Разрешение на перевод: связаться с автором не удалось, потому что ни мыла, ни аськи не указано. Написала хозяйке сайта, на котором размещен фик, она обещала написать автору, но это было давно, и ни от нее, ни от автора вестей нет.
Архивирование: с согласия переводчика. | PG-13
|
