Простые радости небес

Автор(ы):      Деми
Переводчик:   Sensy
Фэндом:   Jesus Christ Superstar - 2000
Рейтинг:   G
Комментарии:


 

Бог. Ах! Какой хорошенький! Кто это? Я хочу знать, кто этот мальчик. Святой Ду-у-ух! Ты где-е-е?

Святой Дух. Здесь я, здесь. А что случилось?

Бог. Да так... ничего особенного. Мне просто интересно – что там за мальчик рядом с моим сыночком?

Святой Дух. Вон тот блондинчик с патлами торчком?

Бог. Да нет же – вон тот! И потом – сверху его прическа вообще не ассоциируется со словом «шевелюра». Ну, что – разглядел? Темненький такой! В потертой черной косухе!

Святой Дух. Ах, этот... Ну да! Это Иуда!

Бог. Какой еще Иуда?

Святой Дух. Иуда Искариот. Забавно... Ну, конечно, он клевый парень, а у вас, дорогая, неплохой вкус на мальчиков – поздравляю. Но этот милашка волочится за Марией Магдалиной.

Бог. За Марией Магдалиной? Но с ней же встречается мой мальчик!

Святой Дух. Ну да... Но Иуда хочет ее отбить. Он собирается предать вашего сына.

Бог. Что?

Святой Дух. Гхм! Вы, кажется, слишком увлеклись телевизионными сериалами и совсем не интересуетесь земными делами!

Бог. Но мой сыночек обещал вернуться к сто тридцатой серии своего любимого «Баффи». Должна я ради него запомнить то, что случилось за это время!

Святой Дух. Ну, в общем, так... Сегодня ночью Иуда идет к первосвященникам выдавать Иисуса. Он им скажет, что кого он поцелует, тот и есть Иисус.

Бог. А что, первосвященники интересуются моим сыном?

Святой Дух. А как же! Он там рассказывает всем налево и направо о царстве божием, где люди якобы летают.

Бог. Ха! Самолетом.

Святой Дух. Могут увидеть, что творится на другой стороне земли...

Бог. По телику! Ха!

Святой Дух. Ну, а священники готовы захапать себе все эти блага! Включая свободные места на премьеру «Властелина Колец».

Бог. А мне? Эту киношку? (Капризно топает ножкой.) Хочу, хочу!

Святой Дух. Увы, увы.

Бог. Может, позвоним Люциферчику? Он – парень со связями...

Святой Дух. Звонил уже... на прошлой неделе. Он не смог достать билеты даже для своего «золотого мальчика» – ну этого, помните, убийцу, все только о нем и говорили в 30-40-х годах. Этот, как его... Вайдман. Да-да, Вайдман. Потом, в 2000, о нем даже спектакль поставят.

Бог. Что за вздор! Ладно, вернемся к нашему Иуде... такой хорошенький. Ну, сделай так, чтобы он был здесь!

Святой Дух. Невозможно. Люцифер подсуетился прибрать его к рукам.

Бог. Ну уж нет! Вечно он всех славненьких мальчиков тащит к себе! На сей раз – не отдам!

Святой Дух. И как вы его отнимете?

Бог. По-моему... у меня есть идея. Собирайся – с этого момента ты в командировке!

* * *

Иисус. Неужели Иуда меня предаст? Ты с ума сошел? Из-за Марии? А я думал, он голубой!

Святой Дух. Ну, посмотри повнимательней – он же только играет в любовь с Симоном, чтобы не вызывать подозрений! И он постоянно назначает Марии свидания в Гефсиманском саду! А ты-то... весь в мать!

Иисус. Ну, не гони! Иуда никогда не предаст меня – он мой друг!

Святой Дух. Да предаст как миленький, никуда не денется. Он скажет первосвященникам, что тот, кого он поцелует – это Иисус, и тебя уведут, изобьют, закуют в наручники и распнут после 39 ударов хлыстом! Ну, а потом ты, разумеется, можешь возвращаться – и как раз успеешь к 130-й серии своего дурацкого «Баффи»!

Иисус. Никакой он не дурацкий!.. Впрочем, сейчас не об этом. Я так хочу в оставшееся время поразвлечься с Марией! Она мне сказала, что сначала хочет мальчика. И что мне делать?

Святой Дух. Чтобы сделать мальчика? Я непременно расскажу тебе об этом. Позже!

Иисус. Слышь, не хами! Я говорю об Иуде!

Святой Дух. Ну – в этом случае говорить о мальчике совершенно бесполезно, что бы ты там с ним ни делал.

Иисус. Заткнись!

Святой Дух. Ладно. Слушай сюда...

* * *

Иуда. Я не желаю больше пить! Понятно? Мне еще работать надо! Меня ждут бумаги...

Иисус. Бумаги?! Они что, платят бумажными банкнотами?

Иуда. Что?..

Иисус. Да ничего – это я так, о своем. Ну ладно – если ты не желаешь пить, значит, ты меня не уважаешь! Я же тебе говорил – кто-то собирается меня предать, кто-то – отречься от меня, и можешь мне поверить – это наш с тобой последний вечер, а ты не хочешь со мной выпить...

Иуда. О небо! Что за хрень ты несешь? Кто это собирается тебя предавать? Да здесь уже все мордами в салате лежат – кроме меня, разумеется!

Иисус. А ты у нас, значит, самый крутой, да? Ха! Не отпущу, пока со мной не выпьешь! И буду весь вечер таскаться за тобой как приклеенный . Ну, как тебе это понравится?

Иуда. Ладно... давай выпьем. Но это будет последняя чаша!

Иисус. И впрямь – последняя... Ну – будь здоров.

* * *

Иисус. Ты представляешь, когда я уходил, он все еще бормотал про себя – последняя чаша, последняя чаша! Хи-хи...

Святой Дух. Ну? Все очень просто. А теперь иди и скажи первосвященникам, что тот, кого ты поцелуешь, – это Иисус. И он у нас в руках! А ты, под моим, разумеется, чутким руководством, займешься производством пацанов и девчонок со своей Марией!

* * *

Иуда (в стельку пьяный). Мария! Мария, ну поцелуй меня, ну детка! О-о-о, вот так, да, не останавливайся, ниже, еще ниже...

Иисус. Ах ты скотник! Таки получишь ты у меня поцелуй!

* * *

Апостолы. Что за шум? И что случилось?

Солдаты. Мы забираем вашего Иисуса! Он всем осточертел.

Иуда. Но я не Иисус! Это ошибка!

Иисус. Петр! Нет! Убери свой меч! Что, не видишь, я подмигиваю?

* * *

Бог. Ну? Все в порядке?

Святой Дух. Он будет здесь с минуты на минуту.

Бог. Так, мне надо поменять внешность. А так не хочется! Я и так неотразима – блондинка, молочно-белая кожа, родинка на верхней губе! Мерилин – красивая девочка! Жаль, что Люци забрал ее к себе. Привык к самому лучшему – на халяву! Но все, хорош! Хи-хи... Так, что у нас там – черная кожа, кудряшки, красное платье... Как я тебе нравлюсь?

Святой Дух. Вы очаровательны!

Бог. Уйди, пра-а-ативный! Ты мне льстишь.

Святой Дух. А вот и он, дорогая!

Бог. Мой дорогой, мой бедный мальчик! Весь избит... в наручниках! О-о-о... его пороли хлыстом (мне это нравится!) и распяли!

Иуда. Но я не Иисус! Я не Иисус! Это ошибка...

Бог. Какой ужас! Святой Ду-у-ух? Ну где же ты? Мне кажется, что наш мальчик не совсем... э-э-э... функционален на данный момент. Приведи его в порядок, о’кей? И раз уж ты все равно будешь с ним заниматься, то прошу тебя – не мог бы ты слегка отрастить его волосы и сделать так, чтобы лысинка не просвечивала? Ох, я просто буду в восторге, когда эти волосы коснутся моих плеч... Вот, так уже лучше. И... не мог бы ты одеть его во что-нибудь более стильное? Ну, скажем, красная кожаная курточка, черные брючки в обтяжечку – из блестящей кожи? Потрясающе! Просто готовый экземпляр для садо-мазы. Ну вот – все и встало... на место. А мозги?

Иуда. Мария? Что ты здесь делаешь?..

Бог. Я потом расскажу тебе все, сладкий! По-моему, тебе вчера ночью приснился эротический сон... Но наяву оно ближе к телу, как ты считаешь?